Lundi musique #14 | Elias Cedeño Jerves

🇫🇷

Aujourd'hui, on s'envole direction l'Amérique du Sud, et plus précisément en Equateur. Le Pasillo Manabi est un morceau très populaire inspiré d'un poème écrit par Elias Cedeño Jerves. Pour la petite histoire, le poète est originaire de Roquafuerte, ville de la province de Manabi. En 1935, alors qu'il passe la fin de sa vie à Guayaquil, il est pris d'une grande nostalgie et met par écrit tout ce qui lui manque de sa province natale.

Pour tous les « manabitas » -les habitants de Manabi, ne riez pas- le Pasillo Manabi est devenu leur hymne de cœur. « C'est une chose incroyable. ça évoque tous les trésors cachés et tout ce qu'on aime de ce magnifique lieu. C'est un chant qui nous unit tous comme une famille. Je suis toujours très ému de l'entendre. », explique Adolfo, notre ami manabita de 25 ans.

Nous, on est pas manabitas, mais on a adoré le son des guitares, le mélange des voix et la nostalgie qui se dégage naturellement de ce morceau !

🇪🇸

Hoy nos vamos a America de sur y mas precisamente a Ecuador. Para contar un poco acerca de el Pasillo a Manabi, el poeta autor de esa obra originario de Rocafuerte, cuidad de la provincia de Manabi. En 1935, durante sus ultimos dias de vida, sube a la terraza de su casa en la cuidad de Guayaquil y con los ojos apuntados hacia Manabi, siente una gran nostalgia y pone por escrito todo lo que extraña de su provincia natal.

Para todos los manabitas - sin excepcion- el "pasillo Manabi es ahora hymno de corazon mas alla del civismo. Es una cosa increible. Nos recuerda todos los tresoros escondidos y todo lo lo que queremos de ese hermoso lugar. « Es un canto que nos une como una familia. - Me emociono cada vez que la escucho. », explica nuestro amigo manabita Adolfo de 25 años.

Nosotros no somos manabitas pero hemos querido mucho el sonido de las guitaras, la mezcla de las voces y la nostalgia que se escucha naturalmente en esa cancion.

🇬🇧

Today we fly to Ecuador, South America. "Pasillo Manabi" is a very popular song inspired by a poem written by Elias Cedeño Jerves. Story time : Elias Cedeño was born in Roquafuerte, a small city located in the county of Manabi. In 1935, as he enjoys a peaceful existence in Guayaquil, an overwhelming nostalgia got him and he put into words everything he misses from his hometown.

For every "manabitas" -the people from Manabi, yes, you can laugh- the "Pasillo Manabi" has become their anthem. "It's incredible, it triggers all the good memories I have about this wonderful place. This song unites us like a family. Hearing it always moves me deeply.", explains Adolfo, our 25 years old manabita friend.

Raph & Anna are no manabitas, but we sure love the voices, the guitars, and the nostalgia that trancends the song.